Das spricht Bände!
News News-Blog
Die Redensart bezieht sich auf die Information, die in einer Reihe von Bücherbänden enthalten ist.
Die Redewendung wurde bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts geläufig. Der erste schriftliche Beleg hierzu stammt aus dem Jahr 1842.
Die Redewendung bedeutet „etwas sagt alles“ bzw. „etwas ist sehr aufschlussreich“.
Zwei Beispiele:
a) Nach der erneuten Niederlage gab es von der Vereinsführung diesmal keine vehementen Versicherungen, dass der Trainer das volle Vertrauen genießt, was Bände spricht.
Die Vereinsführung hat sich also nicht mehr offen für ihn ausgesprochen, der Trainer sitzt also nach diversen Niederlagen nicht mehr fest im Sattel.
b) Als ich Tante Gisela fragte, wie ihr mein neues Kleid gefiele, verzog sie wortlos das Gesicht. Das sprach Bände!
Eine mündliche Äußerung erübrigt sich in diesem Fall, es wird schon anhand der Mimik klar, dass das Kleid bei Tante Gisela nicht gut ankommt.
